Mona Simpson's eulogy for her brother, Steve Jobs-Eng/Sp Version

The following information is used for educational purposes only.

Mona Simpson's eulogy for her brother, Steve Jobs


By Jim Higgins of the Journal Sentinel

Oct. 31, 2011

'Even as a feminist, my whole life I’d been waiting for a man to love, who could love me. For decades, I’d thought that man would be my father. When I was 25, I met that man and he was my brother," writes the novelist Mona Simpson in her eulogy for that brother, Steve Jobs. Her eulogy was published in the New York Times on Sunday.

When Simpson received that call, she was living in New York and working on her first novel:

"I had a job at a small magazine in an office the size of a closet, with three other aspiring writers. When one day a lawyer called me — me, the middle-class girl from California who hassled the boss to buy us health insurance — and said his client was rich and famous and was my long-lost brother, the young editors went wild. This was 1985 and we worked at a cutting-edge literary magazine, but I’d fallen into the plot of a Dickens novel and really, we all loved those best. The lawyer refused to tell me my brother’s name and my colleagues started a betting pool. The leading candidate: John Travolta. I secretly hoped for a literary descendant of Henry James — someone more talented than I, someone brilliant without even trying. "

Though he was a millionaire, Jobs always picked Simpson up at the airport when she came to visit him. She also experienced sides of him that few outside his close circle would know:

"Steve was like a girl in the amount of time he spent talking about love. Love was his supreme virtue, his god of gods. He tracked and worried about the romantic lives of the people working with him."

Even when Jobs was very sick, Simpson writes, "his taste, his discrimination and his judgment held. He went through 67 nurses before finding kindred spirits and then he completely trusted the three who stayed with him to the end. Tracy. Arturo. Elham."

As the Green Bay Press Gazette explained in a recent story, Jobs' biological mother was 23-year-old Joanne Schieble, whose family owned a mink farm on Green Bay's east side. She met his father, 23-year-old Abdulfattah Jandali, of Syria, while both were students at the University of Wisconsin-Madison.

Schieble gave birth to Jobs in California, and he was placed with an adoptive family. Schieble and Jandali later married and had a daughter, Mona, in 1957. After her parents divorced, her mother remarried, and Mona became Mona Simpson.


http://www.jsonline.com/blogs/entertainment/132894078.html


****************************************************************************


La emotiva carta de la hermana de Steve Jobs


Mona Simpson publicó en The New York Times un texto con el recuerdo al ex CEO de Apple y contó cuáles fueron sus últimas palabras

WASHINGTON.- El legendario cofundador de Apple Steve Jobs fue recordado por su hermana, la novelista Mona Simpson, como un alma amorosa y tierna en un conmovedor texto publicado en el New York Times ayer.

Simpson, que conoció a Jobs cuando ambos tenían más de 20 años, destacó la importancia que tenía el amor para su hermano.

El amor, lo más importante

Él era "como una niña por la cantidad de tiempo que pasaba hablando sobre el amor", dijo la escritora, hija de la madre biológica de Jobs, quien lo dio en adopción al nacer y no le contó luego a su hija que tenía un hermano.

El amor para Jobs era "su virtud suprema, su dios de los dioses", sostuvo Simpson, quien leyó ese mismo texto el 16 de octubre durante una ceremonia en memoria del mítico inventor, fallecido a principios de mes a los 56 años tras una larga batalla contra un cáncer de páncreas.

Cómo lo conoció

Simpson recordó la primera vez que se vieron, después de que ella se enteró de que tenía un hermano. Jobs era para entonces un exitoso y millonario genio de la informática.

También contó lo que Jobs le dijo el día en que conoció a su esposa, Laurene. "Hay una mujer hermosa y es muy inteligente y tiene un perro y me voy a casar con ella", aseguró efusivamente Jobs.

Las últimas palabras

La pareja, que compartió 20 años de matrimonio, terminó teniendo tres hijos. Su familia cercana estuvo junto a él desde horas antes de su muerte. Debilitado por su lucha para mantenerse con vida, Jobs pasó un rato mirándolos uno a uno antes de decir sus palabras finales: "Oh, guau, oh guau, oh guau", contó Simpson.

En una autobiografía recientemente publicada, Jobs intentó durante nueve meses luchar contra el cáncer con una dieta vegana, acupuntura y hierbas medicinales, a pesar de las protestas de familiares, amigos y médicos para que se operase.


Cuando finalmente fue intervenido en 2004, el cáncer se había extendido a los tejidos alrededor del páncreas.

"Yo realmente no quería que me abrieran el cuerpo, así que traté de ver si algunas otras cosas funcionaban", dijo Jobs a su biógrafo Walter Isaacson.

El 16 de octubre, celebridades y pesos pesados de Silicon Valley rindieron homenaje al venerado jefe de Apple en una ceremonia privada bajo estrictas medidas de seguridad en la Universidad de Stanford..

AFP y The New York Times-La Nación