Cambalache
Enrique Santos Discépolo
That the world was and will be a piece of rubbish I know full well/ in [the year] 506 and in 2000 as well;/ that there have always been filchers, opportunists, and suckers,/ happy and embittered people, upright and false ones./ But that this twentieth century is a display/ of insolent evil, no one can any longer deny./ We're wallowing in a mess/ and all being fiddled with in the selfsame mud.
Today it turns out to be all the same to be upright as treacherous,/ ignorant, wise, or thieving, generous or a swindler—/ everything's the same. Nothing's better:/ a total ass is the same as a great professor./ Nobody's flunked, nor is there any rank,/ the immoral have become our equals./ If one lives by imposture and another steals in his ambition/ it's all the same if he's a priest, mattress-maker,/ king of clubs, a brazen-faced person, or loafer.
How disrespectful, what an outrage against reason:/ anyone's a gentleman, anyone's a thief;/ Mixed with Stravinsky you have Don Bosco and "La Mignón,"/ Don Chicho and Napoleon, Carnera and San Martín./ Just as in the disrespectful window/ of a junk-shop life is all mixed up/ and, wounded by an unriveted sabre,/ you see a Bible weeping next to a hot-water geyser.
Junk-shop twentieth century, problematical and feverish:/ whoever doesn't cry doesn't get the tit and whoever doesn't filch is a mutt./ Just keep it up, carry on this way/ and we'll all meet up in the oven;/ Stop thinking, sit aside/ for no one cares if you were born honest:/ there's no difference between him that works day and night like an ox,/ or lives off others, or kills,/ or cures, or lives beyond the law.
English version by A.L.; contributed by J.A.J.
Letra del tango Cambalache
El tango Cambalache se estrenó en una clásica obra del teatro de revista, en el Teatro Maipo . Pero como consecuencia de éste acto, el director de la película “El alma del bandoneón” (Mentasti) se enfureció y presentó una enfática queja, ya que existía un acuerdo entre Discépolo y el director de cine para que éste último fuera el titular exclusivo de este tango. + Letra y música de Enrique Santos Discépolo (1935)
Que el mundo fue y será
una porquería, ya lo sé.
En el quinientos seis
y en el dos mil, también.
Que siempre ha habido chorros,
maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos,
barones y dublés.
Pero que el siglo veinte
es un despliegue
de maldá insolente,
ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos en un merengue
y en el mismo lodo
todos manoseados.
Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor,
ignorante, sabio o chorro,
generoso o estafador...
¡Todo es igual!
¡Nada es mejor!
Lo mismo un burro
que un gran profesor.
No hay aplazaos ni escalafón,
los ignorantes nos han igualao.
Si uno vive en la impostura
y otro roba en su ambición,
da lo mismo que sea cura,
colchonero, Rey de Bastos,
caradura o polizón.
¡Qué falta de respeto,
qué atropello a la razón!
Cualquiera es un señor,
cualquiera es un ladrón...
Mezclao con Stravisky
va Don Bosco y La Mignon,
Don Chicho y Napoleón,
Carnera y San Martín...
Igual que en la vidriera
irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezclao la vida,
y herida por un sable sin remache
ves llorar la Biblia
junto a un calefón.
Siglo veinte, cambalache
problemático y febril...
El que no llora no mama
y el que no afana es un gil.
¡Dale, nomás...!
¡Dale, que va...!
¡Que allá en el Horno
nos vamo’a encontrar...!
No pienses más; sentate a un lao,
que ha nadie importa si naciste honrao...
Es lo mismo el que labura
noche y día como un buey,
que el que vive de los otros,
que el que mata, que el que cura,
o está fuera de la ley...
Cambalache - Autor Letra / Música: Enrique Santos Discepolo
Published on Jan 5, 2013
Cambalache - Julio Sosa,Tango,1934
Music: Enrique Santos Discepolo Lyrics: Enrique Santos Discepolo
Cambalache
Uploaded on Mar 12, 2009
Tango Cambalache cantado por Carlos Gardel con imagenes del Siglo XX
Letra y musica de Enrique Santos Discepolo (1935)
Fuente/Source:Google Images/www.youtube.com
No comments:
Post a Comment
All comments are welcomed as far as they are constructive and polite.